乌合之众哪个译本最好 (乌合之众哪个译本最好)

之前大学时候在图书馆看过一点,没怎么认真读,最近正想看,就顺手在豆瓣读书上搜了搜电子书。看到网上大家对不同的译本也都各抒己见,也不知买哪本好,我决定利用豆瓣阅读的试读功能简单对比下再定夺。

我看到豆瓣读书上的版本有这么几个:

1.中央编译出版社 冯克利 1998-01

2.广西师范大学出版社 冯克利 2015-01

3.新世界出版社 戴光年 2011

4.浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06

戴光年的版本没有电子书,具体质量无从考证,但是在豆瓣评论中“有用”最多的这位的观点得到了最多赞同,秉着宁可信其有不可信其无的态度,我们也姑且把这本排除。

然后目标锁定在胡小跃15版(豆瓣阅读7.99块)和冯克利15版(豆瓣阅读13块)这两本。原版是法文的,咱读不懂。所以找了英译版来做底子,有争议时好有个参考。

我觉得翻译嘛,见仁见智,只要内容本身不出差错,读起来顺溜,方便理解最重要。因为试读篇幅较小,我只读了前言,从中找出了我觉得有代表性的两段话做了简单对比:

英文版 前言前两段

广西师范大学出版社 冯克利 2015-01

浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06

这段话两人的翻译各有优劣,胡的第一句话显然翻译的更有灵性,冯“民族气质”我认为比“民族心理”翻译的要好理解,胡“为了采取某种行动而组成群体”比冯的到位,但上面这些都无伤大雅。最后两句话,我觉得也是这段话的点睛,胡的翻译我认为有歧义且较难理解,而冯的则言简意赅,直达要点。

英文版 讲到群体无意识这段

广西师范大学出版社 冯克利 2015-01

浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06

这是前言的倒数第二段,看完了这段的翻译我基本心中已经有了选择。冯的翻译文笔相比老练的多,文字结构也更合理,不是生搬硬翻,断句舒服,高级词汇运用的也更多。而胡的翻译整体读起来的看似更通俗,其实很多地方翻译的较生硬,难理解或可读性差,比如“仅从这一聚集行为本身,就会产生某些与民族特征重叠的心理特征”我觉得是有歧义的,比如“理智是人类新近才有的东西,太不完美了,不能向我们揭示无意识的规律”我觉得可读性相比起冯来差了一截。

所以现在看来,我的选择是【广西师范大学出版社 冯克利(译) 2015-01】这本

豆瓣上所有《乌合之众》的译本当中,评分最高的为上海译文出版社2019年最新出版的版本。

豆瓣评分8.6分(223人评价)。

另外,还有几个译本,在这里也推荐一下。

中央译文出版社 豆瓣评分:8.2分(94019人评价)

这个版本算是比较早的版本之一,我看的也只这个版本,整体感觉不错,纸质也很ok。

民主与建设出版社 豆瓣评分:8.1分(1317人评价)

浙江文艺出版社 豆瓣评分:8.2分 (3843人评价)

广西师范大学出版社 豆瓣评分:9.4分(9026人评价)

浙江文艺出版社 豆瓣评分:8.3分 (765人评价)

目前市场上评论较高的译本都在这里,个人比较推荐中央译文出版社(2011)这个版本,整体评分也比较有参考价值。

本文来自用户发表,不代表空兰网立场,如若转载,请注明出处:https://www.konglan.com/yulu/7957.html

(0)
上一篇 2023-01-03 10:44
下一篇 2023-01-03 10:56

相关推荐

  • 《奇葩说》里有哪些让你刻骨铭心的话

      《奇葩说》是一档由爱奇艺打造的说话达人秀。节目由马东主持,并邀请了蔡康永、金星、高晓松担任导师。旨在寻找华人华语世界中,观点独特、口才出众的“最会说话的人”。《奇葩说第三季》已…

  • 怎么劝人,怎么劝人节哀

    我妈刚瘫痪那年,在医院里住了有小半年,这期间,医生早就说,没事了,可以出院了,可她不同意,她认为医院才是最安全的地方。就是不出院。 可长期住院是要费用的,儿女都农村人,谁家都不宽裕…

  • 可以做头像的美图,适合做头像的美图

    以下是幸运的好运姓氏头像,它的意义就是让别人能一下子知道你,给你与众不同、眼前一亮的感觉哦,带给你好运!非常可爱,希望你喜欢! 生活甜甜,好运连连头像 生活甜甜好运连连头像 生活甜…

  • 最强昌珉到底有多强(昌珉最新消息)

    昌珉刚出道的时候才上高二,不过十几岁的年纪,东方神起的老幺,唱功很强,高音很厉害,用银赫的话说刚开始的时候唱歌跟哼哼似的,但是眼神很坚定很强烈,现在飙高音跟玩一样。外貌的话,大长腿…

  • 我们应该尊重长者吗

    我们应该尊重长者吗? 如果我说我们应该尊重长者,那这个解答就太片面绝对了,虽然乍一看似乎很符合中华民族传统美德,其实不然。 从心而论,我尊重值得尊重的长者。为什么这么说呢?因为人太…

  • 你觉得爱情公寓哪句台词最感人,爱情公寓里有人生哲理吗

    爱情公寓,我觉得它是优秀的,跟现在这些偶像玛丽苏剧比真的优秀太多了。下面分几个方面来讲吧 人物角色鲜明立体。胡一菲外刚内柔,曾小贤自恋中略带闷骚,关谷日本人的形象也很好(想不出词来…

  • 你身边有哪些梗来自于影视剧台词

    1句:我从未见过如此厚颜无耻之人!老三国中这段经典骂句可是风靡了很多年,隔着屏幕都能感受到卧龙先生的那份情绪和气势。 第2句:我一口盐汽水喷死你!美嘉的这句口头禅几乎成了爱情公寓的…

  • 著名语录 ,和珅有哪些著名语录呢

    电视剧铁齿铜牙纪晓岚里面,和珅的灾民不是人言论,咋一看,是高管不把老百姓当人看,有一个典型的克扣民脂民膏的案子。但是,结合和珅后来的解释,才觉得和珅这个说法是有依据的。跟纪晓岚正气…

  • 卖衣服怎样叫卖,想自己卖衣服怎么进货

    叫卖的时候,最好制作一段叫卖录音,然后把自己卖衣服的优惠力度和特点给喊出来。如果自己用嗓子喊可能一会儿嗓子就冒烟了,再到顾客多了,忙起来的时候,可能会造成顾客和叫卖两者不能兼顾。 …

  • 关于酒你有何故事(关于酒的历史故事)

    杜康造酒 夏朝大禹王治理天下时,朝中有一个年方二十三、四岁的青年,官居疱正,掌管着全国的经济大权。他不是别人,正是幼失爹妈,到处飘流,后来投奔大禹,为治水献出奇方妙策的杜康。 时值…

发表回复

登录后才能评论