外国文学作品与中国文学作品，由于存在文化上的差异，在文学创作中的表现手法，都可以找到本民族的文学传承和不同的文化基因，各自体现出来的风格迥异，也就很正常了。外国文学作品是通过翻译成中文，多少带有译者的理解和手法，不同的译者，就形成了不同的译本。
一个是美囯作家海明威。人们读海明威的作品，对其深意，不易理解。觉得读他的作品，冷冰冰的。读他的小说，会遇到一个“背景墙”，战争。只要努力翻过“背景墙”，就会有答案。小说《印第安营地》，讲的是妻子生孩子，痛叫不止，卧病在床的丈夫，听到妻子一声接一声凄厉的喊叫声，让男人忍受不了，结果自杀身亡。
当理解了海明威的经历后，慬得他的硬汉并不是我们想象的硬汉，硬汉的忍受力也有达到极限的时候，死是解决问题的最好办法。在他看来，自杀是一种不怕被困难打败的行为。海明威在经历了诸多痛苦后，开枪自杀，用另一种方式保持了硬汉形象。
在《麦康伯短促的幸福生活》里，妻子蔑视丈夫的怯懦，丈夫为了尊严，要雪耻。打猎时，他不顾危险冲向野牛，没有开枪，想显示自己是一条汉子。这时，妻子开枪，没有打中野牛，打中了丈夫。从这点着，他依然是个勇者的形象，击败他的不是野牛，是自己的妻子。就像《老人与海》里的圣地亚哥，没有得到鱼，依然是条汉子，实现了自己的信念，人不是为失败而生的，一个人可以被毁灭，但不能打败。明白了海明威的思想，经历，就有了进入其内心的钥匙。
二是南非作家库切的作品。其《等待野蛮人》，这部作品颠覆了我们的阅读经验，没有历史年代、故事发生地，却寓意深刻。小说讲述的故事和人物，总让人联想到南非种族冲突和世界上其它地方发生的血腥暴力，甚至恐怖主义以及其它毛骨悚然的事件。这些场景，都可能是我们阅读中慢慢的扯着我们的审美经验中的具体事例。寓意深刻的折射出了当今文明受到挑战，野蛮和文明被人颠倒。当你了解了南非的社会矛盾和种族冲突后，对《耻》的理解就不会逗留在表面上，会感受到作品深刻的感染力。
总之，阅读外国文学作品，除了要去解剖作品本身，还应尽可能多的去了解作家的经历，审美取向等，那样对作品的理解和文学营养的吸收，就能受益更多。
外国作家的作品比较写实，心里描写比较多，直指人的灵魂。外国经典中的人物都有血有肉，活灵活现。这一点，是中国的许多小说望尘莫及。以《悲惨世界》为例，读这部小说的时候，里头的许多地名，都可以在地图上找到。小说中对拿破仑兵败滑铁卢的那场战役的描写，让人身临其境。通过对主人公冉阿让的命运的勾勒，揭露了当时的法国的社会现实：貌似公平的社会却毫无公平可言，每个人的脸上都写着残酷冷漠。但作者并没有让人对这个社会彻底绝望，而是在漆黑的世界里漏出一丝光亮来。冉阿让为了饿得嗷嗷叫的外甥偷了几个苹果，被投入监狱，又因为一次又一次的逃跑，结果被关押了漫长的十九年。出狱后他背负着囚犯的身份，饱受歧视和排斥，一点点的磨灭了他重新做人的希望，改过向善的信心。所幸的是，慈悲为怀的主教伸出了无私的援助之手，收容了走投无路的他。教主不仅不计较冉阿让偷他的银器具，反而将一对银制烛台也一并送给，还叮嘱道：“答应我，一定要把这些钱用到好的地方。把这些银器卖掉，用这些钱让自己过得好一些。”教主令人震撼的举动，重新燃了冉阿让心中那快熄灭的希望之火，使他彻底悔悟，开始新的生活。
本文来自用户发表，不代表空兰网立场，如若转载，请注明出处：https://www.konglan.com/yulu/21499.html
